Je vais t'offrir un miracle.
Je souhaite que tu retombes amoureuse.
Je t'ai vu pleurer,
Et je t'ai regardé sourire.
Je suis amoureux de toi.
J'ai écouté tes problèmes de cœur...
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
mais je veux être avec toi.
Tu as des difficultés à vivre seule, n'est-ce pas ?
Tu peux t'appuyer sur moi. N'y pense pas trop.
Je vais y réfléchir.
Je veux dire...
Tu es important pour moi,
alors je ne peux pas le faire.
D'accord.
J'attendrai que tes sentiments soient plus clairs.
Laisse-moi au moins faire ça.
Allons-y, la fille à l'ours !
~ La fleur et la bête saison 1 ~ ~ Épisode 8 ~
Rouge ou bleue ? Laquelle veux-tu ?
Docteur...
Tiens.
Docteur, je...
j'ai été largué par la fille que j'aime.
La fille dont tu parlais plus tôt ?
Je me sens si vide.
Je me souviens de ce que j'étais avant de la rencontrer.
Je ne voulais pas rompre.
C'était la dernière chose que je voulais.
Mais...
Désolée.
Je veux redevenir une amie pour toi.
Je suis habitué aux larmes des filles,
et je n'y ai jamais pensé, mais
je ne voulais vraiment pas lui faire de mal.
Tu as vraiment grandi.
Docteur,
vous êtes bien réputé, non ?
Pouvez-vous me donner quelque chose pour empêcher mon cœur de souffrir ?
Le temps est le meilleur guérisseur, c'est ce qu'on dit.
[Académie du district scolaire de Hasu]
Kanna !
Bonne année !
- Allons-y. - D'accord.
- Tu as rompu avec Kakizono ? - Oui.
C'est impossible !
Hein ?
Je veux dire, c'est de ma faute. N'est-ce pas ?
- Non, ce n' est pas ça ! - Ça l'est !
- Kumi, il te plaisait tellement. Il ne peut y avoir aucune autre raison. - C'était ma faute.
Je n'étais pas prête à l'aimer complètement.
Je pensais que
l'amour n'était que des moments heureux,
mais j'ai appris pour la première fois
qu'il y a aussi des moments difficiles.
Mais...
Je ne le regrette pas.
Je n'ai pas besoin d'amour pour le moment.
Je préfère
passer du temps avec
toutes les personnes importantes pour moi.
Kumi...
- J'ai tellement mangé ! J'ai pris du poids ! - Et toi ?
J'ai regardé tous les dessins animés que j'avais enregistrés, donc mon cerveau est grillé !
Je ne veux pas revenir à la réalité !
Hé ! Où est Hyo ?
Ah, je veux tellement voir Hyo.
Cœur d'amour.
- Bonne année ! - Bonne année !
Vous avez l'air bien déprimé. C'est une nouvelle année !
Faisons un effort cette année.
Qu'avez-vous fait pendant les vacances ?
Je suis certain qu'il y en a qui ont mangé trop de gâteaux de riz,
mais j'espère...
que vous avez mangé assez de gâteaux de riz
pour tenir toute l'année.
J'ai tellement mangé de gâteaux de riz que mon estomac ressemble à un ballon !
J'ai fait des rouleaux d'œufs.
Désolé, assure-toi que tout le monde en reçoive une copie avant la classe.
Entendu.
Donne aussi une copie à Kakizono.
Je le ferai.
Tu comptes rester manger un morceau ? Mignonne petite voleuse.
Je t'ai trouvée, Kyu.
Kyu...
Hé !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Hyo... alors tu es venu à l'école.
Je n'avais pas envie de venir en classe.
Je vois.
Oh, ça...
Désolé.
Je ne savais pas...
comment te faire face ce matin,
si bien que je n'ai pas pu entrer dans la classe.
Moi aussi.
Je ne savais pas quoi faire en te voyant.
Essayons d'agir normalement.
C'est peut-être difficile,
mais c'est tout ce qu'on peut faire.
D'accord.
Merci, Hyo.
Je ne sais pas,
si je peux faire comme si rien ne s'était passé.
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec la fille à l'ours.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai rencontrée le jour de la fête et je lui ai avoué mon amour.
Elle est en morceaux, mais elle n'essaie même pas de s'appuyer sur moi.
Je n'ai aucune chance.
C'est comme ça qu'elle est.
Elle est pure...
et sérieuse...
et franche.
Elle ne reculera pas une fois qu'elle prendra une décision.
Je ne reculerai pas non plus.
Je pensais que ça irait tant qu'elle était heureuse avec toi,
mais dorénavant, je veux la rendre heureuse.
[Cuisine]
Fini !
Ils sont mignons !
J'en vole un !
Hé ! Kanna !
Je plaisante !
Nous avons un objectif en vue pour la Saint-Valentin.
Le marathon scolaire a lieu le 14 février :
les filles courent 10 km, les garçons 20 km.
Tu es trop lente ! Nous allons devoir courir cette distance infernale,
et nos corps et nos âmes seront en lambeaux !
C'est une blague ! Je n'ai même jamais couru 50m...
Hein ? 50 mètres ?
Si tu renonces ou si tu abandonnes en cours de route,
- tu dois nettoyer de fond en comble l'école comme punition. - Quoi ?
Mais il faut s'attendre à une chose importante.
Les garçons ne commencent pas tant que les filles ne sont pas rentrées,
alors tu peux encourager ton homme !
Évidemment, tu encourageras Izumi, n'est-ce pas ?
J'applaudirais de toutes mes forces si Hyo courait,
mais il ne courra probablement pas.
Kanna !
Kanna ! Attends !
- Tu as fait des chocolats pendant la cours de cuisine, n'est-ce pas ? - Oui.
Hum...
Voilà !
J'ai une requête.
Si je suis en tête pour le marathon de la Saint-Valentin,
offre-moi un de tes chocolats, s'il te plaît !
Hein ?
Maintenant je peux officiellement sortir avec Kanna !
Ça semble injuste.
Hein ?
Tu as toujours su courir vite.
J'ai gagné trois années de suite au collège !
Je me demande à quel point c'est honnête de s'en servir comme monnaie d'échange alors qu'il est évident que tu gagneras.
Je ne vois pas pourquoi ça ne le serait pas.
J'ai enfin une chance.
Tu veux tellement sortir avec Ogami que tu iras aussi loin ?
Évidemment !
Je veux sortir avec elle,
mais ce n'est pas seulement ça.
Kanna semble réfléchir sérieusement
depuis la séparation de Hyo et Kumamkura.
Je veux tout accepter chez elle,
mais je ne me sens toujours pas en confiance.
Je ferai n'importe quoi pour la retenir.
Je ne veux pas qu'elle soit avec quelqu'un d'autre.
Je pense que je vais faire des efforts cette fois-ci.
Vraiment ?
Vraiment.
Fille à l'ours !
Bonjour, Chihaya.
Bonjour.
Hé !
Si je suis en tête du marathon,
tu passeras une journée avec moi ?
Je vais courir avec toi seule en tête.
[Marathon du lycée de Hasu]
Chihaya ! Comment ça, tu vas sortir avec Kumakura ? Tu me copies !
Tu es déjà essoufflé.
Ferme-la !
Tu as cent ans d'avance pour envisager de me battre !
Je n'ai pas l'intention de perdre.
Hein ?
Je ne peux même pas avoir une longueur d'avance si je ne gagne pas.
Je ne vais pas te laisser faire !
Hé ! Vous avez vu Kumi ?
Hein ? Je ne l'ai pas vue. Elle n'est pas encore arrivée ?
Je ne sais pas. Je l'ai perdue en chemin.
Euh... Elle a dû s'éclipser.
Kumi ne ferait pas ça.
Kanna ! Tu es venue m'encourager !
C'est encore loin d'ici ?
Je pense que
tu as attiré leur attention avec ta jolie silhouette.
C'est pas Kumakura ?
Oui, c'est elle.
C'est tellement minable !
Kumakura va devoir tout nettoyer comme punition, c'est certain.
Quel dommage !
Oui ! Oui ! Oui !
Je n'arrête pas de rire !
Je ne vois pas Hyo.
Tu ne l'attendais pas, non ?
Je ne peux pas l'imaginer courant en sueur.
C'est déprimant.
- Oh ! J'espionne un joli clodo ! -Vraiment ? Des clochards ?
Commençons tout de suite. Les garçons, sur la ligne de départ.
Kumi ?
Je ne perdrai certainement pas !
Moi aussi !
À vos marques, prêts...
Abandonne !
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Quoi ?
♫ Bébé ♫
♫ Les choses pour lesquelles tu t’inquiètes ♫
♫ Ce n'est que pour que tu puisses les confirmer les choses ♫
Hyo ! Hyo ! ♫ Peu importe ce que je dis, tu ne m'écoutes pas ♫
Que diable ? ­
Hé ! Arrête de nous ignorer ! ♫ Même quand nous sortons ♫
- Dis quelque chose, Chihaya ! - Comme quoi ? ♫ C'est toi qui me presses ♫
- Il est déterminé à gagner aussi. - Hein ?
♫ Mais tu cherches tes boucles d' oreilles ♫
♫ Tu es un génie pour me faire attendre ♫
♫ Je chante cette chanson en pensant à toi ♫
♫ Mais je ne dis pas de mal de toi ♫
♫ Chacun est précieux pour moi ♫
♫ Futur et passé ♫
♫ Se construisent à chaque instant ♫
♫ Remplis-le avec notre présent ♫
- Mon cœur vient de rater un battement... ♫ Tu es grincheux quand tu t'éveilles. ♫
♫ Ta cuisine peut être ratée ou manquée. Tu dis toujours que tu veux perdre du poids ♫
♫ Toutes tes petites choses étranges. Tu es précieuse pour moi ♫
♫ Peu importe ce qui arrive, tu brilles toujours ♫
Je pense toujours à toi en premier.
Chihaya a fait de son mieux pour Kumakura.
Espèce de salaud !
C'est pathétique de draguer des filles qui ne t'intéressent pas !
- La personne que j'aime pleure. - Ne dis pas que tu m'aimes si facilement !
Je m'en fiche si tu me détestes. J'ai envie de toi.